1
00:00:02,703 --> 00:00:05,707
Брайън, мехове!
Стой долу!

2
00:00:13,547 --> 00:00:15,652
Том! Том!

3
00:00:38,672 --> 00:00:40,674
Това трябва да е било
някаква мечта.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,681
Ти се размахваше
и рита цяла нощ.

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,525
Извънземни нахлуха.

6
00:00:47,447 --> 00:00:48,585
забавление.

7
00:00:48,682 --> 00:00:50,457
Бях ли там

8
00:00:51,685 --> 00:00:53,528
Момчетата бяха там.

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,560
Ти, не съм сигурен.

10
00:00:57,524 --> 00:00:59,470
кой ден е днес,
така или иначе?

11
00:01:01,728 --> 00:01:02,604
четвъртък.

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,474
Знаете ли какво означава това?

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,603
Остават само десет дни за пазаруване
до Коледа.

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,636
Моят списък
е на хладилника.

15
00:01:13,540 --> 00:01:16,612
не искам,
но трябва да ставам.

16
00:01:18,545 --> 00:01:19,421
хей

17
00:01:23,650 --> 00:01:25,459
аз те обичам

18
00:01:26,486 --> 00:01:28,488
Трябва да имаш лоши сънища
по-често.

19
00:01:29,489 --> 00:01:30,593
да

20
00:01:31,458 --> 00:01:33,233
Том, ако не го направя
ставай веднага,

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,736
има трима млади мъже
в тази къща кой ще гладува.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,736
Искате ли това на вашия
съвест... По Коледа?

23
00:01:40,601 --> 00:01:41,739
Има по-малко подаръци
трябва да купя.

24
00:01:42,469 --> 00:01:44,471
О, ти си лош.

25
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
О, скъпа?

26
00:02:30,550 --> 00:02:34,521
Може ли да се отбиете до сухото
чистач на път за вкъщи?

27
00:02:34,688 --> 00:02:37,498
Мат се нуждае от костюма си за
празничен концерт утре вечер.

28
00:02:37,624 --> 00:02:38,534
Разбира се.

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,530
какво?

30
00:02:45,465 --> 00:02:47,536
Просто си мислех за
колко си красива

31
00:02:49,536 --> 00:02:51,516
Ти си ужасно сантиментален
тази сутрин.

32
00:02:51,571 --> 00:02:54,415
Е, някои дни,
просто се събуждаш

33
00:02:54,541 --> 00:02:56,646
и осъзнай
какъв късметлия си.

34
00:03:02,549 --> 00:03:03,550
И те станаха.

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,555
О, по-добре побързайте, господине.
Ще закъснееш за час.

36
00:03:07,654 --> 00:03:11,431
О, между другото,
коя е Ан?

37
00:03:12,192 --> 00:03:13,569
какво?

38
00:03:14,594 --> 00:03:16,699
Ти говореше за нея
в съня си снощи.

39
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
бях?

40
00:03:19,733 --> 00:03:20,734
Ти беше.

41
00:03:25,672 --> 00:03:26,673
нямам представа

42
00:03:27,607 --> 00:03:31,453
о Ето, мислех, че съм
жената на вашите мечти.

43
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Хей, татко!

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,603
Селтикс или Никс
тази вечер?

45
00:03:47,728 --> 00:03:49,639
Зависи от
дали К.Г. играе.

46
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
Според Делапа,
все още е болен от грип.

47
00:03:52,599 --> 00:03:54,442
Никс са трудни.

48
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
И така, кого избирате?

49
00:03:56,536 --> 00:03:57,571
Бостън или Ню Йорк?

50
00:03:57,604 --> 00:03:59,584
О, трябва да тръгвам
с келтите.

51
00:03:59,606 --> 00:04:00,607
да, да

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,651
хей

53
00:04:01,708 --> 00:04:02,652
Днес имам игра.

54
00:04:02,709 --> 00:04:03,551
Трябва да има въглехидрати.

55
00:04:03,610 --> 00:04:04,714
- О, това е много лошо...
- Добре, добре.

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,480
Никой няма да умре от глад.

57
00:04:06,546 --> 00:04:07,650
- Ето го.
- благодаря ви

58
00:04:09,449 --> 00:04:11,622
Вие, момчета, ще можете
направи го? Играем на Белмонт.

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,498
Иска ми се да можех.

60
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
хубаво.

61
00:04:18,458 --> 00:04:19,732
Страхотно е да имаш
такова подкрепящо семейство.

62
00:04:20,460 --> 00:04:21,666
Светът не го прави
се въртят около теб.

63
00:04:22,629 --> 00:04:24,631
хей

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Ще бъда там, скъпа.

65
00:04:26,733 --> 00:04:27,734
Краят на света
нямаше да ме държи далеч.

66
00:04:44,584 --> 00:04:45,654
Ще се видим, момчета!

67
00:04:45,685 --> 00:04:47,596
- Ще се видим.
- Чао, Бен.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Хей, Бенджи.
Хей, Дени.

69
00:04:50,490 --> 00:04:52,492
Тате, мога ли да взема назаем
десет долара за бензин?

70
00:04:52,626 --> 00:04:53,696
Какво стана с десетте
Дадох ли ти вчера?

71
00:04:54,494 --> 00:04:55,495
Мама имаше нужда от малко пари.

72
00:04:56,530 --> 00:04:57,531
Добро утро, професоре.

73
00:04:57,597 --> 00:04:58,632
Здравей, Рита.

74
00:04:58,932 --> 00:05:00,002
Здравей Мати.

75
00:05:00,667 --> 00:05:01,611
здравей

76
00:05:01,668 --> 00:05:03,614
добро утро

77
00:05:10,677 --> 00:05:11,655
Не чакайте, момчета.

78
00:05:15,482 --> 00:05:18,554
И така, моя малка бенка,
какво успя да разбереш?

79
00:05:18,618 --> 00:05:19,722
Къде ще харчат
Нова година?

80
00:05:20,487 --> 00:05:21,659
Или Джаксънвил
или Ню Йорк.

81
00:05:22,489 --> 00:05:23,627
Хал иска да отиде да види
Gator Bowl.

82
00:05:23,690 --> 00:05:24,691
Какво има в Ню Йорк?

83
00:05:25,525 --> 00:05:26,629
Лелята на Рита.

84
00:05:27,527 --> 00:05:28,631
Gator Bowl
или лелята на Рита.

85
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Чудя се кое ще бъде
по-забавно.

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,507
Къде бихте отишли?

87
00:05:32,532 --> 00:05:34,512
бих отишъл
до Gator Bowl.

88
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Но познавайки Хал, той вероятно е такъв
ще свърши в Ню Йорк.

89
00:05:37,737 --> 00:05:39,580
Това, което Рита иска, Рита получава.

90
00:05:39,673 --> 00:05:41,584
Амин, братко.

91
00:05:43,476 --> 00:05:43,715
окей

92
00:05:44,477 --> 00:05:45,683
- Чао, татко.
- Приятен ден.

93
00:06:06,533 --> 00:06:07,671
Отвори си очите!

94
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
събуди се!

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,443
хайде да вървим

96
00:06:18,912 --> 00:06:20,516
продължавай

97
00:06:20,580 --> 00:06:22,526
Весели празници, сър.

98
00:06:22,549 --> 00:06:23,584
Имате добър.

99
00:06:23,683 --> 00:06:24,718
хайде

100
00:06:25,452 --> 00:06:26,522
Обърни се.

101
00:06:37,197 --> 00:06:38,141
здрасти

102
00:06:43,737 --> 00:06:46,479
- Тежка нощ?
- О, здравей, Том.

103
00:06:46,539 --> 00:06:49,543
Да, изглежда имам
загубих ключовете си, разбираш ли?

104
00:06:49,576 --> 00:06:52,455
здрасти
Забравил си ключовете.

105
00:06:52,646 --> 00:06:54,592
Ще се видим в клас,
професор.

106
00:06:55,649 --> 00:06:57,560
да Това се случи.

107
00:06:58,618 --> 00:06:59,562
Том.

108
00:07:00,553 --> 00:07:02,624
Едно малко птиче ми го каза
ти си най-добрият кандидат

109
00:07:02,722 --> 00:07:05,464
да заема моята позиция
когато ми изтече термина.

110
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Сега всичко, което трябва да направите
не го обърквам.

111
00:07:08,662 --> 00:07:09,606
Благодаря ти, Дийн.

112
00:07:09,629 --> 00:07:10,733
Да, може би
катедрата по философия

113
00:07:11,464 --> 00:07:13,603
най-накрая ще получи това финансиране
толкова отчаяно се нуждае.

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,476
Не бих разчитал на това,
Джон.

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,472
Приятен ден, Том.

116
00:07:18,505 --> 00:07:19,677
Вие също.

117
00:07:20,674 --> 00:07:22,449
добро утро

118
00:07:22,575 --> 00:07:23,576
добро утро

119
00:07:24,744 --> 00:07:26,519
Ан Глас.

120
00:07:26,579 --> 00:07:27,580
Втори път
тя се нарича.

121
00:07:27,647 --> 00:07:28,682
каза ли тя
за какво беше?

122
00:07:29,449 --> 00:07:30,587
Да, каза тя
беше лично.

123
00:07:30,617 --> 00:07:31,687
Предположих, че я познаваш.

124
00:07:32,619 --> 00:07:33,597
аз не.

125
00:07:35,755 --> 00:07:39,498
Факт е, че Пол Ривър не го направи
става национално известна фигура

126
00:07:39,526 --> 00:07:42,700
до 1861 г. след Лонгфелоу
публикува стихотворението.

127
00:07:43,630 --> 00:07:45,439
И от този момент нататък,

128
00:07:45,532 --> 00:07:46,636
историческите факти
от случилото се

129
00:07:46,666 --> 00:07:49,704
в нощта на 18 април 1775 г.
зае задната седалка

130
00:07:50,503 --> 00:07:52,642
към популярния мит
извършено от Лонгфелоу.

131
00:07:53,540 --> 00:07:54,610
Някакви въпроси?

132
00:07:55,508 --> 00:07:56,486
да

133
00:07:56,509 --> 00:07:57,544
Верни ли са слуховете?

134
00:07:57,610 --> 00:07:58,611
Напускаш ли ни?

135
00:07:58,645 --> 00:08:00,625
Кой ще поеме
вашите класове? Д-р Пералта?

136
00:08:00,647 --> 00:08:01,682
Добре, добре.

137
00:08:03,216 --> 00:08:07,494
Не е голяма тайна, че
Обмислят ме за Дийн,

138
00:08:07,620 --> 00:08:09,497
но това не означава
че ще спра да преподавам.

139
00:08:09,522 --> 00:08:11,524
ще имам
по-малко класове следващата година,

140
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
но аз ще бъда наоколо.

141
00:08:14,527 --> 00:08:16,564
Добре, ще се видим следващия вторник.

142
00:08:18,531 --> 00:08:19,635
Професор Мейсън,

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,639
ти си причината
Смених специалността си.

144
00:08:22,669 --> 00:08:24,478
Помниш ли? Първа година?

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,484
Ролята на жените
в Американската революция.

146
00:08:26,539 --> 00:08:28,519
спомням си
развълнуван си да разбереш

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,680
че жените са правили повече от това да готвят
и кърпят чорапите на мъжете си.

148
00:08:30,710 --> 00:08:34,487
Да, жени с оръжия...
Няма нищо по-секси.

149
00:08:34,547 --> 00:08:37,585
Е, винаги можем да използваме
друг отдаден историк.

150
00:08:38,518 --> 00:08:40,429
Така че, мислите ли
ще напуснеш B.U.?

151
00:08:41,421 --> 00:08:42,559
Вероятно ще
премести се в Ню Йорк, нали?

152
00:08:42,589 --> 00:08:44,535
аз нямам
никакви планове за напускане, не.

153
00:08:44,557 --> 00:08:45,558
добре

154
00:08:46,526 --> 00:08:47,732
- Тогава ще се видим следващата седмица.
- Добре.

155
00:08:48,595 --> 00:08:51,439
- Ще спечеля този финал.
- Ще те държа за това.

156
00:09:11,551 --> 00:09:12,621
Ранен коледен подарък?

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Това е от Ан Глас.

158
00:09:15,588 --> 00:09:18,467
Тя има номера ти.
18-годишният МакКалън?

159
00:09:18,558 --> 00:09:20,629
Жана, споменавала ли съм
Ан Глас преди?

160
00:09:21,061 --> 00:09:21,596
не

161
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
Звъняла ли е някога
преди днес?

162
00:09:24,097 --> 00:09:26,577
Не доколкото знам.
Мислех, че я познаваш.

163
00:09:26,633 --> 00:09:28,579
Със сигурност изглежда така
тя те познава.

164
00:09:28,701 --> 00:09:30,703
Това е най-проклетото нещо.

165
00:09:31,471 --> 00:09:33,542
Името й е някак познато
на мен, но не мога да я поставя.

166
00:09:33,606 --> 00:09:35,415
Знаеш ли, баба ми
имаше Алцхаймер, професоре.

167
00:09:35,708 --> 00:09:36,652
Същият проблем.

168
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
- О, това помага.
- Просто казвам.

169
00:09:39,446 --> 00:09:40,652
Защо го направихме
отстъпка Чикаго, отново?

170
00:09:40,747 --> 00:09:42,556
Защото е в Средния Запад

171
00:09:42,615 --> 00:09:45,459
и Клаузен изхленчи
колко студено беше три седмици

172
00:09:45,485 --> 00:09:46,589
след като влязохме
Минеаполис миналата година.

173
00:09:47,554 --> 00:09:48,555
Може би трябва
просто остани тук...

174
00:09:48,655 --> 00:09:51,659
Вземете хубав хотел в центъра,
вземете мач на Селтикс.

175
00:09:51,724 --> 00:09:52,600
Какво мислиш, Том?

176
00:09:52,625 --> 00:09:53,467
За мен няма значение.

177
00:09:53,560 --> 00:09:55,631
О, не, хей. хайде Трябва да
имайте мнение за това.

178
00:09:55,662 --> 00:09:56,732
Ню Йорк, Чикаго,

179
00:09:57,130 --> 00:09:59,110
Джаксънвил,
или да остана в града?

180
00:10:00,467 --> 00:10:01,502
Голф игрища, Том.

181
00:10:01,568 --> 00:10:03,639
Джаксънвил има
над 50 за избор.

182
00:10:10,477 --> 00:10:11,615
за мен няма значение,
д-р С.

183
00:10:11,644 --> 00:10:12,520
Каквото искаш.

184
00:10:12,579 --> 00:10:13,614
Тогава Джаксънвил?

185
00:10:13,646 --> 00:10:15,683
Професор Мейсън,
има някой тук да те види.

186
00:10:21,488 --> 00:10:22,694
здравей
Аз съм Том Мейсън.

187
00:10:24,491 --> 00:10:25,526
Аз съм съпругът на Ан Глас.

188
00:10:27,527 --> 00:10:29,598
о окей

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Не знам какво по дяволите
мислиш, че правиш, човече.

190
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
Това за жена ви ли е?

191
00:10:35,535 --> 00:10:36,707
Знам, че имаш
афера с нея.

192
00:10:36,836 --> 00:10:37,837
какво? Не, хайде.

193
00:10:37,971 --> 00:10:39,211
- Отричаш ли?
- Отричам, да.

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,716
- Дори не познавам жена ти.
- Млъкни. не ме лъжи

195
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
Не те лъжа.

196
00:10:42,542 --> 00:10:44,522
Вижте, получих съобщение
по-рано днес

197
00:10:44,544 --> 00:10:46,524
от жена на име
Ан Глас.

198
00:10:46,613 --> 00:10:48,456
Не съм говорил с нея.

199
00:10:48,548 --> 00:10:49,652
доколкото ми е известно,
Никога дори не съм я срещал.

200
00:10:49,716 --> 00:10:51,627
Така че не знам докъде стигнахте
идеята, че имаме афера,

201
00:10:51,684 --> 00:10:52,628
но можете да го забравите.

202
00:10:52,685 --> 00:10:53,561
не е истина

203
00:10:53,620 --> 00:10:54,564
О, ти не я познаваш,

204
00:10:54,621 --> 00:10:56,362
но ти я отвеждаш
за уикенда.

205
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
Как става това?

206
00:10:57,390 --> 00:10:58,460
Добре, защо не се успокоиш...

207
00:10:58,491 --> 00:10:59,697
- Защо не седнеш...
- Намерих брошурите, човече.

208
00:11:00,627 --> 00:11:03,506
Бостън, Ню Йорк,
Чикаго, Джаксънвил.

209
00:11:03,563 --> 00:11:05,565
Къде водиш жена ми,
професоре?

210
00:11:05,665 --> 00:11:07,645
Каква е сделката
с тези четири града?

211
00:11:07,700 --> 00:11:08,678
- Ню Йорк?
- не

212
00:11:08,701 --> 00:11:09,702
- Джаксънвил?
- не

213
00:11:10,470 --> 00:11:12,507
Виж, казах ти,
Не познавам жена ти.

214
00:11:13,640 --> 00:11:15,642
Сега, ако ме извините,
Ще те помоля да си тръгнеш.

215
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Какво ще кажете за...

216
00:11:19,646 --> 00:11:20,681
Обаждам се на жена ти,

217
00:11:21,548 --> 00:11:23,550
виж какво трябва
кажи за това?

218
00:11:24,551 --> 00:11:25,655
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

219
00:11:34,561 --> 00:11:36,666
Мейсън,
Подцених те.

220
00:11:36,729 --> 00:11:38,538
Нямам време за твоята постъпка
точно сега, папа.

221
00:11:38,598 --> 00:11:39,440
Знаеш ли, вярвам, че беше
Шопенхауер, който е казал това

222
00:11:39,432 --> 00:11:42,504
всяка раздяла създава
предвкусване на смърт...

223
00:11:43,536 --> 00:11:45,573
...всяко събиране отново
предвкусване на възкресението.

224
00:11:45,705 --> 00:11:49,915
Движеща сила за изневяра
ако някога е имало такъв. уау

225
00:11:52,612 --> 00:11:55,252
Е, кажи ми къде беше
като вземеш малката жена?

226
00:11:55,682 --> 00:11:57,423
Хайде, Казанова,
можеш ли да ми кажеш

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,560
Ще бъде
нашата собствена малка тайна.

228
00:12:01,721 --> 00:12:02,631
Вече можете да си вървите.

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,632
Моля те, хайде, Том.

230
00:12:03,723 --> 00:12:05,703
Отричане, репресия,
компартментализация

231
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
но рано или късно, ти си
ще ми кажеш истината.

232
00:12:08,461 --> 00:12:10,566
Хайде, професоре.

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
Не знам дали ти казах,

234
00:12:14,701 --> 00:12:16,612
но нова съдомиялна е
в началото на коледния ми списък.

235
00:12:16,703 --> 00:12:18,580
Да, видях го там.

236
00:12:18,605 --> 00:12:20,607
Всъщност това ми напомня
от времето, когато миехме чинии

237
00:12:20,640 --> 00:12:22,620
в стария ни апартамент
в Бойлстън, помниш ли?

238
00:12:23,543 --> 00:12:24,487
Ти беше в аспирантура.

239
00:12:24,544 --> 00:12:25,716
Имахме
тази древна съдомиялна машина.

240
00:12:26,446 --> 00:12:28,585
Винаги помня хазяина
да съм там и се опитвам да го поправя.

241
00:12:28,715 --> 00:12:29,625
Той имаше нещо за теб.

242
00:12:29,716 --> 00:12:31,491
какво? О, хайде.

243
00:12:31,584 --> 00:12:32,654
ха!
Ще го отречеш ли?

244
00:12:32,719 --> 00:12:33,663
Той не го направи.

245
00:12:33,720 --> 00:12:35,631
имам предвид,
добре, да, може би го е направил,

246
00:12:35,722 --> 00:12:37,497
но никога не съм го насърчавал.

247
00:12:37,557 --> 00:12:40,470
Е, той беше на 140 години,
ти беше на 23.

248
00:12:40,493 --> 00:12:41,563
Това би
са били странни.

249
00:12:41,594 --> 00:12:42,732
Как мислите, че имаме
изхвърлянето на боклука?

250
00:12:44,731 --> 00:12:46,574
Иска ми се да можеше да дойдеш
към играта на Хал.

251
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Той беше страхотен.
Той отбеляза два гола.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,741
аз ще дойда
към следващия.

253
00:12:52,505 --> 00:12:53,677
Това казахте
последния път.

254
00:13:07,587 --> 00:13:08,691
Коя е Ан Глас?

255
00:13:09,689 --> 00:13:11,532
Ан Глас?

256
00:13:12,625 --> 00:13:13,695
Не е ли това жената
за което говорехте

257
00:13:13,760 --> 00:13:16,604
- в съня си снощи?
- да

258
00:13:17,697 --> 00:13:20,473
Е, тогава не трябва ли
да ми кажеш коя е тя?

259
00:13:20,533 --> 00:13:21,603
хей

260
00:13:22,669 --> 00:13:23,670
Какво е толкова важно за

261
00:13:23,703 --> 00:13:26,479
Ню Йорк, Бостън,
Джаксънвил и Чикаго?

262
00:13:27,674 --> 00:13:28,709
Чувствате ли се
наред ли

263
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Добре, горещо ти е.

264
00:13:36,449 --> 00:13:37,553
Може би трябва да се обадя
Д-р Раскин.

265
00:13:39,519 --> 00:13:40,463
Скъпа?

266
00:13:41,621 --> 00:13:42,656
Наистина започваш
да ме изплаши.

267
00:13:42,689 --> 00:13:44,532
Ще му се обадя.

268
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Кой те ритна
в ядките?

269
00:14:42,115 --> 00:14:45,426
Нещо става с мен.

270
00:14:45,718 --> 00:14:47,629
Да, съпругът
на жената, която чукаш

271
00:14:47,687 --> 00:14:49,462
иска да те убие.

272
00:14:59,599 --> 00:15:01,601
Мисля, че някой
опитвайки се да ме запали.

273
00:15:02,535 --> 00:15:03,639
Звучи ли това безумно?

274
00:15:04,604 --> 00:15:06,641
Разбира се че не.
Като вие, историци,

275
00:15:06,706 --> 00:15:09,619
винаги си обсебен
с организиране на хаотични плетеници

276
00:15:09,642 --> 00:15:12,555
на случайни, абсурдни събития
и след това се опитва да ги организира

277
00:15:12,578 --> 00:15:14,717
в подреден, малко подреден
разкази и тяхното обяснение.

278
00:15:15,448 --> 00:15:16,620
не, не
Спести ми метафизичното изказване.

279
00:15:16,649 --> 00:15:18,560
това не съм аз
опитвайки се да обясня нещо.

280
00:15:18,618 --> 00:15:19,596
Това не е шега.

281
00:15:20,486 --> 00:15:23,467
Нещо става.
Това не е моят живот.

282
00:15:23,489 --> 00:15:24,559
Мейсън, не е шега.

283
00:15:24,590 --> 00:15:27,469
Честно казано, това е, което Бодрияр
наречена симулакрум.

284
00:15:27,493 --> 00:15:29,598
Това е мястото, където не можете да кажете
живота си от мечтите си

285
00:15:29,662 --> 00:15:31,608
и твоите мечти от твоя живот,
наред ли

286
00:15:31,631 --> 00:15:33,736
повярвай ми Просто спри да опитваш
да намери смисъл във всичко това.

287
00:15:34,467 --> 00:15:35,571
просто го прегърни,
наред ли

288
00:15:35,601 --> 00:15:37,581
Издухайте щателно
построено малко крайградско

289
00:15:37,637 --> 00:15:38,638
затвор на пух и прах.

290
00:15:38,671 --> 00:15:41,675
Заведете любовника си в Ню Йорк
или Чикаго или... Джаксънвил.

291
00:15:42,475 --> 00:15:43,579
Всичко е наред.

292
00:15:45,645 --> 00:15:46,749
татко

293
00:15:48,481 --> 00:15:49,482
Татко, какво става?

294
00:15:50,583 --> 00:15:51,527
какво искаш да кажеш

295
00:15:52,618 --> 00:15:54,598
Мама казва
държиш се странно.

296
00:15:55,588 --> 00:15:56,692
Тя е права. аз съм

297
00:15:57,690 --> 00:16:01,638
Има ли
нещо общо с това?

298
00:16:06,699 --> 00:16:08,701
нямам афера,
Бен.

299
00:16:09,635 --> 00:16:10,613
Аз не бих го направил
на майка ти,

300
00:16:10,670 --> 00:16:11,648
Аз не бих го направил
на братята си,

301
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
Не бих ти го причинил.

302
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
Нещо става.

303
00:16:15,475 --> 00:16:15,612
какво?

304
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
Не мога да го обясня.
Опитвам се да го разбера.

305
00:16:20,546 --> 00:16:21,650
къде отиваш
този уикенд?

306
00:16:22,281 --> 00:16:23,191
какво?

307
00:16:23,282 --> 00:16:24,352
къде отиваш

308
00:16:24,450 --> 00:16:25,690
Ню Йорк, Чикаго,
Джаксънвил? къде?

309
00:16:29,555 --> 00:16:30,465
защо искаш да знаеш

310
00:16:30,490 --> 00:16:31,628
- Аз съм твой син. кво--
- Ти ли си?

311
00:16:32,325 --> 00:16:33,360
какво искаш да кажеш

312
00:16:33,459 --> 00:16:35,632
Аз... аз заслужавам истината.

313
00:16:41,534 --> 00:16:42,672
трябва да тръгвам

314
00:16:43,569 --> 00:16:44,570
къде отиваш

315
00:16:45,705 --> 00:16:46,683
Какво трябва да кажа на мама?

316
00:16:46,706 --> 00:16:47,650
Какво трябва да направя?

317
00:16:47,707 --> 00:16:49,687
Стой далече от мен.

318
00:17:05,525 --> 00:17:07,562
Мислех, че може би
промени решението си.

319
00:17:09,595 --> 00:17:10,335
не

320
00:17:10,596 --> 00:17:13,668
Американа, два изстрела...
Точно както ти харесва.

321
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
Искаш да ми кажеш
какво става

322
00:17:19,438 --> 00:17:21,543
Разгледах хотели
и полети,

323
00:17:21,607 --> 00:17:22,585
и всичко е
налични.

324
00:17:22,608 --> 00:17:24,451
Просто трябва да знам
къде отиваме.

325
00:17:24,510 --> 00:17:28,549
Това за Ню Йорк ли е, Бостън,
Джаксънвил, Чикаго?

326
00:17:28,581 --> 00:17:30,527
Това е твоят коледен подарък.

327
00:17:31,517 --> 00:17:33,394
о окей

328
00:17:35,254 --> 00:17:36,699
кажи ми

329
00:17:36,722 --> 00:17:37,700
Бостън...

330
00:17:39,592 --> 00:17:40,730
Ню Йорк...

331
00:17:42,595 --> 00:17:44,541
Чикаго...

332
00:17:46,465 --> 00:17:47,569
Джаксънвил.

333
00:17:49,702 --> 00:17:51,613
Не сме ли вече
в Бостън?

334
00:17:51,704 --> 00:17:54,617
Точно защо бих го премахнал,
но това съм само аз.

335
00:17:55,441 --> 00:17:56,476
Това е хубав хотел.

336
00:17:56,642 --> 00:17:57,586
Не ме разбирайте погрешно

337
00:17:57,610 --> 00:18:00,489
Има нещо страхотно
за всеки един от тези градове.

338
00:18:00,580 --> 00:18:02,617
Въпросът е,
искаш ли да пътуваш,

339
00:18:02,715 --> 00:18:04,456
колко далеч стигате
искам да пътувам,

340
00:18:04,483 --> 00:18:05,553
а важно ли е слънцето?

341
00:18:05,651 --> 00:18:07,722
Знам, че това е технически
три въпроса.

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,626
И ако никога не планираме
напускане на хотела,

343
00:18:11,490 --> 00:18:13,663
Предполагам, че няма особено значение
къде отиваме, нали?

344
00:18:17,496 --> 00:18:18,566
Том.

345
00:18:20,633 --> 00:18:22,670
Днес си малко катеричка.
какво става

346
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Това, което се случва, е
че не те познавам.

347
00:18:30,576 --> 00:18:31,577
Това е смешно.

348
00:18:31,644 --> 00:18:32,645
Не се смея.

349
00:18:33,512 --> 00:18:36,459
аз не те познавам
Никога през живота си не съм те срещал.

350
00:18:38,484 --> 00:18:42,159
И все пак ето те тук,
ти ме преследваш,

351
00:18:42,521 --> 00:18:44,467
вашия съпруг
ме посещава на работа.

352
00:18:45,491 --> 00:18:47,493
имам жена,
и имам три деца.

353
00:18:48,694 --> 00:18:52,608
И за какво говориш
ще взриви целия ми свят.

354
00:18:52,632 --> 00:18:56,705
Том... Мислех за всичко
беше да взриви света ти.

355
00:18:57,603 --> 00:18:59,514
Случи ли се нещо
у дома днес?

356
00:18:59,705 --> 00:19:01,616
Ребека знае ли?

357
00:19:02,608 --> 00:19:04,554
Каза ли й за нас?

358
00:19:04,677 --> 00:19:08,454
Аз... Няма ни.

359
00:19:13,653 --> 00:19:16,532
Добре. Тогава се прибирай.

360
00:19:16,622 --> 00:19:18,465
Кажете на жена си
ти не си влюбен в мен.

361
00:19:18,524 --> 00:19:20,470
Кажи й, че няма да ме вземеш
далеч за уикенда.

362
00:19:20,493 --> 00:19:22,530
кажи й
ти я отвеждаш вместо това.

363
00:19:22,628 --> 00:19:23,663
Но кажи ми
къде отиваш

364
00:19:23,696 --> 00:19:25,539
поне аз не правя
грешката да се появиш.

365
00:19:25,631 --> 00:19:27,633
Не бих искал да се взривя
вашия свят или нещо друго.

366
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
Бостън?

367
00:19:30,636 --> 00:19:31,580
Ню Йорк?

368
00:19:31,704 --> 00:19:34,583
Чикаго?
Джаксънвил?

369
00:19:34,674 --> 00:19:36,654
Кажи ми къде
ти я взимаш, Том.

370
00:19:43,482 --> 00:19:44,552
Къде я водиш?

371
00:19:44,583 --> 00:19:45,561
кажи ми

372
00:19:45,584 --> 00:19:46,585
Дължиш ми го.

373
00:19:46,652 --> 00:19:47,653
Чакай малко.

374
00:19:49,522 --> 00:19:50,500
познавам те

375
00:19:50,656 --> 00:19:51,726
Кажи ми къде
ти я взимаш!

376
00:19:51,891 --> 00:19:52,892
кажи ми!

377
00:19:53,426 --> 00:19:55,531
познавам те,
и ти не си Ан.

378
00:19:56,562 --> 00:19:57,540
Ти не си Ан.

379
00:19:57,563 --> 00:19:59,702
кажи ми
Кажи ми къде я водиш.

380
00:20:00,499 --> 00:20:01,705
Дължиш ми го.

381
00:20:04,603 --> 00:20:05,673
кажи ми

382
00:20:38,604 --> 00:20:39,639
Знаех, че си ти.

383
00:20:39,705 --> 00:20:41,616
аз трябва
да ти го дам, Том.

384
00:20:41,741 --> 00:20:44,585
Разбрахте го
по-бързо, отколкото си мислех, че ще го направиш.

385
00:20:45,478 --> 00:20:46,456
С достатъчно подтикване,

386
00:20:46,479 --> 00:20:48,584
подсъзнанието
винаги разкрива истината.

387
00:20:48,714 --> 00:20:50,489
рано или късно,
щеше да ми кажеш

388
00:20:50,583 --> 00:20:53,496
коя кула планирате да атакувате
с Volm.

389
00:20:53,652 --> 00:20:56,724
Знам, че ще бъде
един от тези четири града...

390
00:20:57,590 --> 00:20:59,627
...затова настоях
за да вдигнете решетката.

391
00:20:59,725 --> 00:21:02,729
Кажи ми сега и това може
всичко да свърши за теб.

392
00:21:04,463 --> 00:21:06,443
Къде планирате
да атакуваш?

393
00:21:06,899 --> 00:21:07,604
Върви по дяволите.

394
00:21:10,503 --> 00:21:12,676
В случай
не си забелязал...

395
00:21:14,573 --> 00:21:15,517
...това е ад.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,576
Раздвижи се, раздвижи се!

397
00:21:20,679 --> 00:21:21,623
добре ли си

398
00:21:21,680 --> 00:21:22,624
Покрийте шестте!

399
00:21:23,649 --> 00:21:24,684
тате добре ли си

400
00:21:25,651 --> 00:21:26,686
Вземете това.

401
00:21:29,522 --> 00:21:30,500
Къде са Ан и Лекси?

402
00:21:30,523 --> 00:21:32,469
аз не знам
Владетелите ги взеха.

403
00:21:32,958 --> 00:21:33,527
ти лъжеш

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Не, не знам.

405
00:21:35,661 --> 00:21:37,538
Тогава ти си
безполезно за мен.

406
00:21:42,501 --> 00:21:44,640
Вижте! Мразя да се разделям
събирането, но трябва да тръгваме!

407
00:21:45,638 --> 00:21:47,618
Не, не го правим! Имам нужда от Лекси!
да тръгваме!

408
00:21:49,675 --> 00:21:50,517
Да, сър!

409
00:21:50,543 --> 00:21:52,614
- Трябва да тръгваме!
- Бен, хайде!

410
00:22:11,463 --> 00:22:12,498
Колко време
излизал ли съм

411
00:22:13,632 --> 00:22:14,667
Два дни.

412
00:22:37,423 --> 00:22:38,527
Том, не трябва да си...

413
00:22:38,557 --> 00:22:39,501
Няма време.

414
00:22:39,525 --> 00:22:40,595
Карън се ускори
графикът на мрежата.

415
00:22:40,693 --> 00:22:41,671
няма значение

416
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
Ние сме на брифинг
нападението сега.

417
00:22:42,895 --> 00:22:44,499
Ще ги ударим
за по-малко от 24 часа.

418
00:22:44,530 --> 00:22:46,703
Не си й казал къде
нашата атака предстоеше, нали?

419
00:22:46,866 --> 00:22:47,367
не

420
00:22:47,600 --> 00:22:48,704
добре Това беше
най-голямата ни грижа.

421
00:22:49,501 --> 00:22:51,447
Все още вървим
за първоначалната ни цел.

422
00:22:51,503 --> 00:22:54,507
Том, искаш да изложиш
картата за нас?

423
00:22:54,540 --> 00:22:55,518
да

424
00:22:58,544 --> 00:22:59,522
Том.

425
00:23:03,682 --> 00:23:05,525
Том.

426
00:23:22,735 --> 00:23:24,476
какво не е наред

427
00:23:24,603 --> 00:23:25,604
Всичко.

428
00:23:41,720 --> 00:23:43,461
Намираш ли това за смешно?

429
00:23:43,489 --> 00:23:46,732
Да, защото трябва да си
толкова уплашена, Карън.

430
00:23:48,727 --> 00:23:50,468
Какво е чувството?

431
00:23:51,597 --> 00:23:52,667
Да се ​​страхуваш?

432
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Ти ще ми кажеш
това, което искам да знам.

433
00:24:10,683 --> 00:24:12,663
Е, какво следва?

434
00:24:13,519 --> 00:24:14,589
Пръчка за болка?

435
00:24:14,687 --> 00:24:15,665
Мисля, че и двамата знаем

436
00:24:15,754 --> 00:24:18,667
ти си извън манипулацията
през този вид болка, Том.

437
00:24:19,525 --> 00:24:21,698
Научил си се да го търпиш
в многото му форми.

438
00:24:22,461 --> 00:24:24,634
Не е вярно, другите членове
на вашето семейство обаче.

439
00:24:24,697 --> 00:24:26,699
Ан и Лекси,
например.

440
00:24:27,599 --> 00:24:30,478
Къде...
къде са те

441
00:24:30,602 --> 00:24:32,548
На място, където лоши неща
ще им се случи

442
00:24:32,638 --> 00:24:34,481
освен ако не сътрудничите.

443
00:24:34,640 --> 00:24:36,551
Не бих искал да мисля
от трайните ефекти

444
00:24:36,642 --> 00:24:41,614
болкоуспокояваща клечка може да има...
на бебе.

445
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Това е толкова просто,
Том.

446
00:24:45,684 --> 00:24:47,721
Защо го правиш?
толкова трудно?

447
00:24:51,457 --> 00:24:53,562
Ти ще ми кажеш
където планирате да атакувате,

448
00:24:53,659 --> 00:24:55,696
и ти
сега ще ми каже.

449
00:25:04,670 --> 00:25:06,479
Имам движение.

450
00:25:07,506 --> 00:25:09,486
10:00, 50 ярда навън.

451
00:25:14,413 --> 00:25:15,414
не е
гаджето ти,

452
00:25:16,515 --> 00:25:18,654
въпреки че носи
поразителна прилика.

453
00:25:20,586 --> 00:25:21,530
О, кога ще го вземеш

454
00:25:21,553 --> 00:25:23,590
през тези руси кичури
твоя, Маги?

455
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
Хал Мейсън
никога не се връща.

456
00:25:27,659 --> 00:25:29,696
той си отиде,
вероятно мъртъв.

457
00:25:30,062 --> 00:25:31,700
И ти ще си мъртъв също,
ако те беше взел със себе си.

458
00:25:31,730 --> 00:25:33,767
казвам ти,
той ти направи фа--

459
00:25:35,434 --> 00:25:39,439
Братко, отдели си малко време.
Аз ще го взема от тук.

460
00:25:40,506 --> 00:25:42,577
Лайл, дръж под око
за масоните, става ли?

461
00:25:42,708 --> 00:25:44,551
Те трябва да са заедно
всяка минута.

462
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Да, можете да се обзаложите.

463
00:25:47,679 --> 00:25:49,352
Махни се от мен.

464
00:25:54,586 --> 00:25:56,691
Интервюирах всички
това беше в болницата

465
00:25:56,722 --> 00:25:59,464
по това време президент Хатауей
беше убит.

466
00:25:59,725 --> 00:26:01,602
Всеки има алиби...

467
00:26:02,861 --> 00:26:03,566
...освен теб,
госпожо президент.

468
00:26:05,130 --> 00:26:06,040
Можете ли да отчетете вашите

469
00:26:06,098 --> 00:26:08,044
местонахождение на
времето на смъртта му?

470
00:26:10,702 --> 00:26:12,579
Бях в квартирата си.

471
00:26:13,705 --> 00:26:15,446
Може ли някой да потвърди това?

472
00:26:15,474 --> 00:26:16,646
Моят часовник.

473
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Той беше пред вратата ти,
не в твоята стая.

474
00:26:20,746 --> 00:26:21,724
Така е, полковник.

475
00:26:21,980 --> 00:26:24,620
Нямам навик
да спя с моите бодигардове.

476
00:26:26,485 --> 00:26:28,556
Това, което ми казваш е,
нямате нито една солидна следа.

477
00:26:28,620 --> 00:26:29,621
това, което ти казвам,
госпожо,

478
00:26:29,655 --> 00:26:32,465
е, че мога да отчета
за всички освен теб.

479
00:26:37,629 --> 00:26:40,439
И така, най-накрая сте
започвам да виждам нещата по моя начин.

480
00:26:40,666 --> 00:26:43,510
Все още няма солидни доказателства
президентът е къртицата.

481
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
Обстоятелствен... Това е
всичко, което имаме, и не е достатъчно.

482
00:26:46,572 --> 00:26:47,642
може би

483
00:26:48,574 --> 00:26:49,575
Може и да греша.

484
00:26:49,675 --> 00:26:54,124
Но ако не съм, ние трябва да сме
ясно око за това.

485
00:26:54,613 --> 00:26:57,651
Тя не ти е позволила
на хората на радио Хатауей.

486
00:26:58,617 --> 00:26:59,687
защо

487
00:27:00,486 --> 00:27:02,363
Сега, казвам аз
защото тя не иска

488
00:27:02,521 --> 00:27:04,592
има ли войници тук
ровя наоколо.

489
00:27:04,690 --> 00:27:05,691
И защо е така?

490
00:27:06,492 --> 00:27:07,470
Тя иска да ни задържи
на тъмно.

491
00:27:07,526 --> 00:27:08,630
Тя ни изолира,
полковник,

492
00:27:08,660 --> 00:27:13,473
докато не дойде времето,
когато, бам, светлините са изгасени.

493
00:27:14,666 --> 00:27:16,668
по дяволите
Иска ми се Том да беше тук.

494
00:27:17,469 --> 00:27:20,609
Е, той не е,
и той никога няма да бъде.

495
00:27:20,639 --> 00:27:23,483
Трябва да съм там
търси ги точно сега.

496
00:27:23,509 --> 00:27:24,453
Да, правиш това,

497
00:27:24,476 --> 00:27:26,615
кой ще бъде тук
търсите Чарлстън?

498
00:27:27,713 --> 00:27:29,522
Не аз.

499
00:27:29,648 --> 00:27:30,558
не

500
00:27:33,452 --> 00:27:35,523
Трябва да вденем тази игла
самите ние, полковник.

501
00:27:35,621 --> 00:27:37,498
каквото и да е това,
сега сме само ти и аз.

502
00:27:37,556 --> 00:27:38,660
Няма никой друг.

503
00:27:41,460 --> 00:27:42,530
Ти я предизвика.

504
00:27:42,628 --> 00:27:44,574
На гърба ти има мишена.

505
00:27:50,702 --> 00:27:51,703
Полковник Уивър.

506
00:27:52,471 --> 00:27:53,472
Какво има, Маги?

507
00:27:53,705 --> 00:27:56,549
Scuttlebutt е,
ще си тръгнем всеки ден.

508
00:27:57,476 --> 00:27:59,581
Знам, че не можеш
потвърди това, но...

509
00:28:01,547 --> 00:28:04,494
Залагам каквато и да е целта
Карън ще бъде там,

510
00:28:04,550 --> 00:28:06,530
и искам да ме поставиш
в първия отбор в.

511
00:28:06,552 --> 00:28:08,498
Първият отбор вероятно ще вземе
най-много жертви.

512
00:28:08,520 --> 00:28:10,431
Знам това, полковник.

513
00:28:11,523 --> 00:28:12,729
Става дума за Хал,
не е ли

514
00:28:13,592 --> 00:28:15,731
Става дума за вземането на тази кучка
надолу веднъж завинаги.

515
00:28:16,695 --> 00:28:20,541
Маги, кога и ако отидем,
ще си отзад.

516
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
Но полковник...

517
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
Нещата можеха да бъдат
различен, Том.

518
00:28:34,680 --> 00:28:37,593
Искаме да знаете
само себе си трябва да обвиняваш.

519
00:28:52,531 --> 00:28:55,444
Ан... Лекси.

520
00:28:55,467 --> 00:28:56,537
Вие сте ги убили?

521
00:28:56,568 --> 00:28:57,638
Съжалявам, Том.

522
00:28:57,703 --> 00:28:59,740
Не ми остави избор.

523
00:29:01,707 --> 00:29:03,618
ще те убия

524
00:29:03,642 --> 00:29:05,485
ще те убия!

525
00:29:05,577 --> 00:29:06,647
ще те убия!

526
00:29:16,455 --> 00:29:18,457
Добре, стой мирно.
Този е доста дълбок.

527
00:29:18,490 --> 00:29:20,470
окей Добре.

528
00:29:21,727 --> 00:29:22,637
Добре.

529
00:29:23,629 --> 00:29:25,438
добре,
това е последното.

530
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Добре, благодаря.

531
00:29:28,734 --> 00:29:30,645
Предполагам бенката
исках да се уверя

532
00:29:30,736 --> 00:29:32,647
не сме контактували с никого.

533
00:29:33,438 --> 00:29:34,508
Прав си,
Антъни.

534
00:29:34,573 --> 00:29:36,484
Ще бъда в лазарета
ако имаш нужда от мен.

535
00:29:36,508 --> 00:29:37,748
Благодаря ти, Лурдес.

536
00:29:41,480 --> 00:29:42,652
Аз по-добре
върнете се на линията.

537
00:29:42,681 --> 00:29:43,682
Маги.

538
00:29:45,651 --> 00:29:47,460
Ако не беше
ме спряха,

539
00:29:47,486 --> 00:29:49,488
щях да съм там
когато това радио гръмна.

540
00:29:50,522 --> 00:29:51,694
Поставете ме в първия отбор,
полковник.

541
00:29:52,691 --> 00:29:53,669
Готово.

542
00:29:56,461 --> 00:29:58,600
Този остатък
изглежда направено от Espheni.

543
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
Занесете го на д-р Кадар.

544
00:30:00,599 --> 00:30:02,510
Може да е
в състояние да го идентифицира.

545
00:30:03,702 --> 00:30:05,704
Искам допълнителни хора
на всяка входна точка

546
00:30:06,471 --> 00:30:07,643
и всеки изход тук долу.

547
00:30:08,440 --> 00:30:09,510
аз искам
двойни защитни детайли

548
00:30:09,541 --> 00:30:12,613
в квартирата на президента,
Комплекс Волм.

549
00:30:13,478 --> 00:30:14,650
И ми намери друго радио.

550
00:30:16,548 --> 00:30:18,528
Хареса ми Ан...
Наистина го направих.

551
00:30:19,718 --> 00:30:21,561
Не го исках
за да стигна до това,

552
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
но ти
трябва да разберат.

553
00:30:24,656 --> 00:30:27,660
Overlords са загубили
увереност в моите методи.

554
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Те са доста раздразнени
с мен.

555
00:30:31,496 --> 00:30:32,702
Нямах избор.

556
00:30:33,732 --> 00:30:35,678
ще те убия

557
00:30:35,701 --> 00:30:37,578
Защитната решетка
влиза в действие

558
00:30:37,669 --> 00:30:38,647
за минути,
Том.

559
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
Щом стане, значи сте загубили.

560
00:30:40,706 --> 00:30:42,583
Безнадеждно е.

561
00:30:44,676 --> 00:30:46,485
чуй ме

562
00:30:48,480 --> 00:30:50,517
Можете да спасите синовете си.

563
00:30:51,483 --> 00:30:52,689
Можете да спестите
човешката раса.

564
00:30:53,418 --> 00:30:55,659
Можете да спрете това
ненужно убиване.

565
00:30:57,522 --> 00:30:58,694
Кажи ми плана.

566
00:31:05,664 --> 00:31:06,608
Никога.

567
00:31:12,671 --> 00:31:14,514
Започва се.

568
00:31:18,677 --> 00:31:20,452
Доведи го.

569
00:32:23,642 --> 00:32:26,486
Прилича на
неонова паяжина.

570
00:32:26,578 --> 00:32:28,580
По-скоро
решетки на клетка.

571
00:32:39,591 --> 00:32:40,592
Слушайте!

572
00:32:42,594 --> 00:32:45,507
Всички знаехме това
щеше да се случи и го направи.

573
00:32:46,498 --> 00:32:49,604
Нищо не можем да направим
за това, освен за нашите работни места,

574
00:32:49,634 --> 00:32:52,513
така че спри да зяпаш
и стигнете до тях!

575
00:32:52,604 --> 00:32:53,674
да тръгваме!

576
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
полковник.

577
00:32:57,642 --> 00:32:58,484
госпожо президент.

578
00:32:58,510 --> 00:33:00,456
- Върви с мен.
- Правилно.

579
00:33:00,712 --> 00:33:02,521
Антъни мисли
Аз съм къртицата.

580
00:33:02,681 --> 00:33:04,490
Мислиш, че аз съм къртицата...
знам това

581
00:33:04,649 --> 00:33:06,526
Сбих се с Хатауей,
Хатауей е мъртъв.

582
00:33:06,551 --> 00:33:09,532
Наредих ти да не се свързваш с него
хора, радиото е унищожено.

583
00:33:09,554 --> 00:33:11,625
Вие се противопоставихте на мисията Волм...
Изведнъж ти си за това.

584
00:33:11,690 --> 00:33:13,533
Е, това е заради
какво каза Кочиз.

585
00:33:13,558 --> 00:33:15,504
Ако не свалим тази мрежа,
всички ще умрем.

586
00:33:15,527 --> 00:33:16,665
И сега му вярваш
без резерви.

587
00:33:16,695 --> 00:33:18,572
имам
много резервации.

588
00:33:18,697 --> 00:33:19,675
Единственото нещо
Сигурен съм в

589
00:33:19,698 --> 00:33:23,475
е, че Есфени построен
тази мрежа не е добра за нас.

590
00:33:23,502 --> 00:33:24,537
Така че, да,
Подкрепям мисията.

591
00:33:24,636 --> 00:33:25,671
Надявам се на Бог
ние не правим грешка.

592
00:33:26,204 --> 00:33:27,547
Всички се надяваме на това.

593
00:33:28,707 --> 00:33:31,551
полковник,
ако ме отстраните от длъжност,

594
00:33:31,676 --> 00:33:34,657
ако поемеш контрола,
тогава от този момент нататък,

595
00:33:34,679 --> 00:33:36,659
Чарлстън ще бъде управляван
от пистолета

596
00:33:37,482 --> 00:33:39,723
и новите Съединени щати
вече няма да е демокрация.

597
00:33:42,687 --> 00:33:44,530
Всички тези имена
висящи от тези клони,

598
00:33:44,556 --> 00:33:46,695
какво мислиш за тези хора
дали живота си?

599
00:33:48,560 --> 00:33:52,440
Полковник, Том каза това
ти беше неговата силна дясна ръка

600
00:33:52,597 --> 00:33:54,440
и това
може да си моя.

601
00:33:56,434 --> 00:33:57,674
Надявам се да е бил прав.

602
00:34:02,741 --> 00:34:04,550
Г-жо президент...

603
00:34:06,411 --> 00:34:07,446
Той беше.

604
00:34:27,532 --> 00:34:28,567
Няма да я преместваме.

605
00:34:28,600 --> 00:34:30,443
Уверете се, че вашите хора знаят.

606
00:34:30,602 --> 00:34:32,047
Ние вървим напред
с мисията?

607
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Тактически подробности
са „трябва да се знае“.

608
00:34:34,472 --> 00:34:35,974
Нашата цел...
"Трябва да знам."

609
00:34:36,141 --> 00:34:38,121
Президентът
няма нужда да знае.

610
00:34:38,209 --> 00:34:39,779
Така го играем.

611
00:34:43,448 --> 00:34:44,620
- Сигурен ли си?
- Сигурен съм.

612
00:34:45,450 --> 00:34:46,656
Не е достатъчно
да спечели тази война, папа.

613
00:34:46,718 --> 00:34:48,664
Трябва да сме
достоен да го спечели.

614
00:34:48,720 --> 00:34:50,666
И за Бога, ще бъдем.

615
00:34:53,592 --> 00:34:54,627
Чарлстън!

616
00:34:55,627 --> 00:34:57,573
Чарлстън!
Има ли някой?

617
00:34:57,662 --> 00:34:58,640
Кой отива там?

618
00:34:58,663 --> 00:34:59,573
Това е Хал!

619
00:34:59,598 --> 00:35:00,474
чакай

620
00:35:00,565 --> 00:35:01,635
Каква е паролата?

621
00:35:02,434 --> 00:35:03,469
не знам паролата,
Лайл.

622
00:35:03,501 --> 00:35:04,571
Няма ни две седмици.

623
00:35:04,636 --> 00:35:05,512
Влизаме.

624
00:35:05,570 --> 00:35:06,514
Изключете това нещо.

625
00:35:06,571 --> 00:35:08,573
Ти ще ги направиш
стръв за снайпер.

626
00:35:11,743 --> 00:35:13,484
Маги.

627
00:35:31,596 --> 00:35:33,701
Къде е Том?
къде е баща ти

628
00:35:34,499 --> 00:35:36,479
Той излезе от Keystone,
той се върна пеша от Мичиган.

629
00:35:36,501 --> 00:35:37,502
Той ще се върне.

630
00:35:38,503 --> 00:35:41,507
да
разбира се, че ще го направи.

631
00:38:28,706 --> 00:38:30,549
здрасти

632
00:38:39,517 --> 00:38:41,497
Ребека.

633
00:38:59,637 --> 00:39:01,480
ти си любовта на живота ми,

634
00:39:01,539 --> 00:39:02,574
Том Мейсън...

635
00:39:08,680 --> 00:39:12,560
Бащата
от моите красиви момчета...

636
00:39:14,719 --> 00:39:17,666
Моят верен
и обожаващ съпруг.

637
00:39:18,656 --> 00:39:20,693
обичам всичко
за теб...

638
00:39:24,495 --> 00:39:25,701
За съвместния ни живот.

639
00:39:27,565 --> 00:39:30,739
Ценя всеки спомен...

640
00:39:33,571 --> 00:39:35,551
Всяка гореща дума...

641
00:39:39,711 --> 00:39:42,555
Всеки шепот на обич
между нас.

642
00:39:44,582 --> 00:39:46,528
искам те
да направи нещо за мен.

643
00:39:50,455 --> 00:39:51,525
Стани.

644
00:39:52,523 --> 00:39:53,467
тръгвай

645
00:39:53,625 --> 00:39:55,627
Не се връщай тук
Не гледай назад.

646
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
няма нищо
за теб вече тук.

647
00:39:59,464 --> 00:40:00,636
нищо

648
00:40:02,567 --> 00:40:04,478
Вие сте тук.